Najpopularniejsze
Na Warsztacie
17102
Następne 
Pełny Ekran
Poprzednie 
Tytuł : (TC) Partytura :)
Od autora :
Zagapiłam się :). Na Kaszubach.
Niech ktoś spróbuje to zagrać :)
Od autora :
Zagapiłam się :). Na Kaszubach.
Niech ktoś spróbuje to zagrać :)
Wichura 🐦 / 2023.04.06 : 15.33
Byłam Tosiu jesienią, nikt nie śpiewał:))). Dziękuję za tłumaczenie i komentarze.
Dorota_Kula 📢 / 2023.04.03 : 23.12
Ale to fajne jest - też nie wiedziałam, że to kaszubskie pismo obrazkowe! :) Amalko, to nie miałaś łatwo :)))
Amalka / 2023.03.31 : 22.31
Wiesiu, na Kaszubach byłaś :) Jestem tu już od ... lat i to komentarz do wszystkich. Zaśpiewać umiem, teraz już rozumiem nie tylko nuty j/w, ale i język(bo to język nie gwara). Początki były ciężko-śmieszne. Wiem, że inna planeta, ale jaka ładna. Jeszcze jak by tak zrozumieć wszystko co się słyszy. Powodzenia :)
fru-fru 🦋 / 2023.03.31 : 20.20
Myślę tak sobie, że kiedy ja poznawałam alfabet kaszubski, to była cesarska a nie kaszubska stolica a zamiast Kaszuba był szlachcic. A może był to jakiś wariant regionalny, kto to wie...
Patt 📷 / 2023.03.31 : 19.34
Nie potrafię tego ani odczytać ani zaśpiewać. To musi jakaś inna cywilizacja jest. Może nawet inna planeta.
No i wygląda, że usychająca.
Maria_Krystyna / 2023.03.31 : 19.26
Miałam to samo napisać. W takim razie ostatnia zwrotka:
To je klëka, to je wół, to je całé, a to pół.
Całé, pół, klëka, wół,
hôk, ptôk, półtorôk,
slédné kòło wòzné, prosté, krzëwé,
chòjnë, widłë gnojné, ridel, ticz,
òznôczô Kaszëba, basë, skrzëpczi,
krótczé, dłudżé, to kaszëbskô stolëca.
To je môłé, a to wiôldżé, to są jinstrumenta wszelczé.
Wichura 🐦 / 2023.03.31 : 15.59
Coś takiego, niesamowite, a ja durnowata myślałam, że tak sobie poumieszczano jakieś rysuneczki na pięciolinii dla zabawy lub ozdoby!!!
Dzięki Wam bardzo :). Zaraz cała rodzinka moja się dowie:)))
fru-fru 🦋 / 2023.03.31 : 15.49
To kaszubski alfabet. Ja go potrafię zaśpiewać:)
Z drobnymi różnicami w melodii i tekście, pieśń znana jest na całych Kaszubach. Była przede wszystkim śpiewana na weselach, ale towarzyszyła też innym uroczystościom rodzinnym. To taka bardzo zabawna wyliczanka. Śpiewało się ją z pokazywaniem zapisanych na pięciolinii rysunków. Ponieważ ta ludowa pieśń ma pochodzenie niemieckie, w wielu przypadkach śpiewano ją w wersji mieszanej, trochę po niemiecku, trochę po kaszubsku.
Ja zapamiętałam ją tak (wersja spolszczona): To je krótkie, to je długie, to cesarza stolica, to są skrzypki, to są basy to oznacza szlachcica i cofanie: oznacza szlachcica, basy, skrzypki, krótkie, długie, to cesarza stolica (dla zachowania rymu i rytmu czasem w śpiewie rysunki przestawiano). Dalej druga zwrotka i znowu cofanie, potem trzecia i cofanie coraz dłuższe. Zapamiętałam to dlatego, że przy "wyśpiewywaniu" rysunków, łatwo było się pomylić cofając. Ćwiczenia pomogły a tekst został na wieki zapamiętany:)
Johan / 2023.03.31 : 15.21
To je krótczi, to je dłëdżi, to kaszëbskô stolëca.
To są basë, to są skrzëpczi, to òznaczô Kaszëba.
To je ridel, to je tëcz, to są chojnë, widłë gnojné.
To je krzëwé, to je prosté, to je sledné [tylné] kòło wòzné
